首次發表於: 2006-07-31
最後修訂於: 2006-07-31
頁: 1/2
弗洛依德把「錯語症」當作是頭腦混亂的表徵。
「我們都認為，正常人的『語誤』與病態的『錯語症』之初發症狀相比，頗有些相似之處。」－－弗洛依德。
「語誤」雖然是很容易在一些情況下（如疲倦、注意力不集中、心煩等等）發生，但是在「語誤」的背後是否有些其他的意義？
有一次我在上課時問學生：「你知道福爾摩沙（Formosa）嗎？」
（我原本想用英語來問『你知道福爾摩斯（Holmes）嗎？』，但是仍然是使用國語）
在這個例子中，是一個「語誤」。並且，我不是只問一次，而是連問了幾回（但都說錯成『福爾摩沙』（Formosa））。事後我回想這個「語誤」的來源，原來我心中在想著另一件事，並且在「潛意識」之中，我把對我而言較難正確且好聽的英語發音用較簡單的形式給「置換」了。
先來說這個「置換」。
福爾摩斯（Holmes）的最後一個音（S）對我而言，想要把它說得好聽有些困難，因為它是很輕的音，而我的發音通常有些過重。我很想用英語來說「你知道福爾摩斯嗎？」這個句子，卻在潛意識中把較難發的音利用類似的音說了出來，並且在這個同時，我又為了避開我英語發音不準的問題，而直接用「國語」把它表達出來。
於是：Hol 變成 For ，而 mes 變成 mosa 。
另一個造成此次「語誤」的來源是：心中的另一件事（聯想）。
我認為這個學生因為小時沒有玩過「泥巴」，而我一直希望他能夠在我的指導下重新去感受「泥巴」的感覺，這個想法一直在我的內心之中。這個學生很愛乾淨，接觸到類似「泥巴」時可能會讓他有些不安（他確實向我提過這個問題）。
「泥巴」的成份是「沙」，在前一個被潛意識「置換」掉的「語誤」又因為「泥巴」與「沙」的「聯想」，於是「福爾摩斯」變成了「福爾摩沙」。
